Mahmoud Darwich est mort le 9 août 2008. Redécouvrez son site à cette adresse.
En hommage à cet homme, un poème de femme…
Lumière déportée
Pourtant la frontière n'est pas le vent qui broie la fuite
des clandestins en leur pays lui-même
Peut-être faudrait-il entendre
le cri des pierres
complices du soleil jusqu'aux larmes
des femmes
de l'autre côté toujours
de l'autre côté
Le regard inaccompli des paroles celles
qu'on n'a pas entendues
attendues
explosées
En meure le vent de passer les murs
de fermer les yeux la voix
L'attente des pierres au soleil
du commencement du temps à la fin
de la terre
La poussière de la poussière
est un moment de la poussière,
peut-être un oubli.
Un moment où la poussière va à son absence,
avant une dernière fois
d'être poussière et de ne l'être plus.
in Poésie verticale 2
Roberto Juarroz
Poésie verticale
Roberto Juarroz Le Seuil 2006
Collection Points
ISBN 978-2-7578-0025-6
6,50 €
Poésie verticale, c'est le titre générique de l'oeuvre poétique de Juarroz. Un titre posé comme une balise pour le lecteur, situant dans l'ascension et la profondeur du monde et de l'être tout à la fois sa démarche d'écriture.
C'est dans la quinzaine d'ouvrages publiés chez José Corti que Roger Munier puise pour nous offrir ici 277 poèmes dont il a lui-même assuré la traduction.
Ceux qui le souhaitent trouveront les recueils originaux en version bilingue aux éditions José Corti (collection Ibériques) et dans la collection Orphée aux éditions de la Différence.