| Tu contemples
Le vent qui lève
Une île sans rivière
Une barque de feuilles.
Tu te choisis
des mains
De lune ou de soleil.
Tu sépares
L'eau du ciel.
Tu fais des pas
A franchir les planètes.
Tu effaces
Le gris du monde.
Jacqueline
Held
|
Tú contemplas
el viento que se levanta
una isla sin río
una barca de hojas.
Tu escoges unas
manos
de luna o de sol
Tú separas
el agua del cielo
Tú das pasos
que salvan los
planetas
Tú borras
lo gris del mundo
Traduction de
François Beaugey
|
Voltiger
C'est marcher dans l'herbe
Sans écraser un seul brin
C'est plus facile d'être oiseau
Mais quelle prison
Ce ciel uniquement. Véronique
Wautier
douce la densité du bleu
l'arbre à paroles 2002
|
Revolotear
Es andar en la hierba
Sin aplastar ni una brizna
Es más fácil ser pájaro
Pero qué cárcel
Este cielo únicamente.
Traduction de
Dany Fontaine
|
| (...)
Talvez eu seja ignorante
Talvez a minha mente seja como a mente
De um louco
Talvez eu seja apenas um espelho
Que nada recusa nem aprisiona
Mas os outros que vivem comigo
Estão cheios de carências e vão morrer
Porque não sabem que transportam em si
O vaso et a semente.
Casimiro
de Brito
Nem senhor nem servo
Editions l'arbre à paroles 2002
|
(...)
Peut-être suis-je ignorant
Peut-être mon esprit est-il comme l'esprit
D'un fou
Peut-être ne suis-je qu'un miroir
Qui rien ne refuse ni n'emprisonne
Mais les autres qui sont avec moi
Sont pleins de besoins et vont mourir
Parce qu'ils ne savent pas qu'ils transportent en eux
Le vase et la semence.
Traduction
de Robert Massart
|
| Il
me suffit d'un arbre
Pour
approuver le vent
Il me suffit d'une herbe
D'un
souvenir
Pour que le ciel s'éclaire
De
ton regard
Pour donner sens au monde.
Hélène
Cadou
Retour à l'été - Maison de poésie, 1993
|
Para
acansar la sombra
Sólo necesito un árbol
Para
acansar el viento
Sólo necesito una hierba
Sólo
un recuerdo
Para que el cielo se ilumine
Sólo
tu mirada
Para dar sentido al mundo
Vuelta
al verano
Traducido por Dany Fontaine
|
Il est des amours
étonnées
Dont la lenteur
Ira plus vite
Que la mort.
|
Existen amores
maravillados
en los que la lentitud
Irá más de prisa
Que la muerte.
|
Voltiger
C'est marcher dans l'herbe
Sans écraser un seul brin
C'est plus facile d'être oiseau
Mais quelle prison
Ce ciel uniquement.
Véronique
Wautier
douce la densité du bleu
l'arbre à paroles 2002
|
Revolotear
Es andar en la hierba
Sin aplastar ni una brizna
Es más fácil ser pájaro
Pero qué cárcel
Este cielo únicamente.
Traductions
de Dany Fontaine
|
| Soleil, enjeu d'un
sublime défi.
Poète,
sa légende le
métamorphose
planète de lumière gravitant
autour d'un astre fantasque :
l'admiration.
Dans l'ombre des
archives
des chefs-d'oeuvre attendent
la fin du monde.
Jacques Canut
Passeport confidentiel
Clapas 1997
|
Sol, ensejo de
sublime desafio.
Poeta
sua legenda o
transmuta
planeta de luz gravitando
en torno dum astro bizarro :
admiraçao.
Sob a sombra dos arquivos
obras-primas espreitam
o mundo findar.
Traduction de
Irineu Volpato
|
| J'écoute,
comme si l'odeur
Des fleurs m'éveillait…
C'est la musique-floraison
D'influx et de leurre.
Impalpable souvenir,
Sourire de personne,
Avec cet espoir
Qui n'a pas même d'espoir.
Qu'importe,
si sentir
C'est ne pas se connaître ?
J'écoute et sens sourire
La part de moi qui ne veut rien.
|
Oiço
como se o cheiro
De flores me acordasse…
E música--um canteiro
De influência e disfarce.
Impalpável
lembrança,
Sorriso de ninguém,
Com aquela esperança
Que nem esperança tem…
Que
importa, se sentir
E não se conhecer ?
Oiço, e sinto sorrir
O que em mim nada quer.
Fernando
Pessoa 21 août 1933
Traduction Cléanie Cathala
|
| LA
BETE
J'ai vu
hier une bête
dans les immondices de la cour
qui recherchait de la nourriture parmi les détritus.
Quand elle
trouvait quelque chose,
elle ne l'examinait pas, ne la reniflait pas :
elle l'avalait avec voracité.
La bête n'était pas un chien,
n'était pas un chat,
n'était pas un rat.
La bête,
mon Dieu, c'était un homme.
|
O BICHO
Vi ontem um bicho
na imundície do pátio
catando comida entre os detritos.
Quando achava
alguma coisa,
não examinava nem cheirava :
engolia
com voracidade.
O bicho não era
um cão,
não era um gato,
não era um rato.
O bicho, meu Deus,
era um homem.
Manuel
Bandeira Rio - 1947 (poète brésilien 1876 -1968)
Traduction Cléanie Cathala
|
|
Des mots
tu connais l'étincelle
Tu saisis les cris
d'oiseaux funambules
dans les rebonds du vent
A l'orée du chant
tu ramasses des copeaux de silence
pour le brasier des voix
Tu écartes du paysage
un reflet qui doute
Et aucun jour
ne passe
sans que tu aies trouvé
de chaque ombre
la lumière.
Alain
Boudet (inédit)
|
Das palavras
você conhece a faísca
Percebe os gritos
de pássaros funâmbulos
nos redemoinhos do vento
No limiar do canto
apanha lascas de silêncio
para o braseiro das vozes
Afasta da paisagem
um reflexo que duvida
E nenhum dia passa
sem que tenha achado
de cada sombra
a luz.
Traduction
de Cléanie Cathala (selon la norme brésilienne)
|
|
Le
temps vient d'une parole douce,
compagne qui a survécu aux hivers
dans le pays où rien n'est perdu,
étrangères aux lois du monde familier.
On
essaie d'habiter l'intérieur de soi
de ses propres voeux, sans relâche
vers une réalité possible à transcrire.
Le poids du corps fait bouger la terre.
Dans
le relatif absolu, le fugace durable,
l'être debout sur le seuil écoute
son plus grand mystère, ses mains
fleurissent lentement à l'écho d'un soleil.
Jacques
Tornay
Couleurs d'origine - Froissart 2001
|
El tiempo viene
de una palabra suave
compañera que ha sobrevivido a los inviernos
en el país donde nada se pierde
extraña a las leyes del mundo familiar.
Uno procura vivir
el interior de sí mismo
con sus propios deseos, sin descanso
hacia una realidad que se puede transcribir.
El peso del cuerpo mueve la tierra.
En el relativo
absoluto, el fugaz permanente,
el ser de pie en el umbral escucha
su mayor misterio, sus manos
florecen lentamente en el eco del sol.
Traduction
de Dany Fontaine
|
|
Ils vont et viennent,
ce sont toujours les mêmes,
ils ont des étincelles au bout des doigts
ils ont dix, vingt, soixante et trente annnées
ils sont la foule, ils ont tous des visages d'amour
même si leurs bouches sont vieilles et usées,
ils sont en moi, et je les croise avec respect
en tâtonnant leur âme doucement, comme un voyageur d'astres
perdu en rêve là-bas, au pays de la transparence d'aimer.
Michèle
Lévy
Un coeur poussé vif
Editions
Saint-Germain-des-Prés
|
Van y vienen
son siempre los mismos,
tienen chispas en la punta de los dedos
tienen diez, veinte, sesenta y treinta años
son la multitud, tienen caras de amor
aunque sus bocas sean viejas y usadas
están en mí y los cruzo con respeto
buscando sus almas suavemente, como un viajero de astros,
perdido en su sueño allá, en el país de la transparencia de amar.
Michèle
Lévy
Un coeur poussé vif
Traduction de Dany Fontaine
|
Le mot poésie est
un mot oiseau
Un mot pour les soirées sans fantômes
Un coup de gong dans la poudre blanche de l'été
Un mot de contrebande
Un mot enfant. L'herbe dans les cheveux de la pluie
Un mot de hurlement
De saisie
D'être
De Temps
De Temps surtout.
Georges
Jean
Les mots entre eux - Seghers 1969
|
La palabra poesía es una palabra ave
Una palabra para las noches sin fantasmas
Un gong en el polvo blanco del verano
Una palabra de contrabando
Una palabra niña. La hierba en el pelo de la lluvia
Una palabra de aullido
De comiso
De ser
De tiempo
De tiempo sobre todo
Georges
Jean
Seghers, 1969 Traduction
de François Beaugey
|
Enfants
comptant les points noirs
sur le dos des coccinelles
elles montaient
le long de nos doigts
s'immobilisaient
un instant
au sommet de l'un d'eux
comme tâtant
l'air
cherchant la direction
avant de s'envoler
et nous longuement
les suivant
dans le bleu de la lumière.
Dagadès
tout ce qui résiste - le dé bleu
|
Niños
contando los puntos negros
en los lomillos de las mariquitas
se subían
por nuestros dedos
se paraban
un rato
en lo alto de uno ellos
como tenteando
el viento
buscando el rumbo
ante de volarse
y nosotros tanto
tiempo
siguíendolos
en el azul de la luz
Dagadès
todo lo que resiste - le dé bleu
Traduction de François
Beaugey
|
| Je voyageai sans
imaginer que la haine
empoisonne tout pays.
Je découvris
le plus profond
du puits de mon existence,
le méprisable visage de la planète.
Progresserons-nous
sans mentir
sans blesser ?
Au désert,
en exil,
comment mesurer
le chemin parcouru ?
Jacques Canut
Semailles - Alicia Gallegos editora (Buenos Aires)
|
Viajé sin pensar que el odio
envenena todo pais.
Descubri
lo mas profundo
del pozo de mi existencia,
el rostro despreciable de la planeta.
Progressaremos
sin mentir,
sin herir ?
En
el desierto,
en
el destierro,
como medir
el camino recorrido ?
Jacques
Canut
Siembras - Alicia Gallegos editora (Buenos Aires)
Traduction de l'auteur
|
